TLAHCAHUACA

tlahcahuaca:

*\TLAHCAHUACA v.impers. sur ihcahuaca., on crie tout le monde crie; murmurer, bourdonner, crier.

Se dit en parlant de la foule, des combattants.

" tlahcahuaca ", il y a un grand cri - there to be an outcry. R.Andrews lntrod 442.

" tlahcahuaca ", il y a des cris - there was shouting. Sah2,116.

" in ôcacoc niman ye ic tlahcahuaca ", quand cela a été entendu, il y a eu aussi un grand murmure - when it was heard thereupen there was an outcry. Sah12,67.

" in ihcuâc nêciya tlacahuacaya ", quand il apparaissait, il y avait un murmure général - when it appeared, there was shouting. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.

" niman ye ic tlahcahuaca ", alors des cris se font entendre - thereupon there was an outcry.

Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.

" tlahcahuaca tzahtzîhua ", il y a des cris, tout le monde crie. Sah2,112.

" cencah tlahcahuaca, cencah tzahtzîhua cencah chachalacôhua ", la foule crie très fort, tout le monde crie, tout le monde fait beaucoup de bruit. Sah2,113.

" niman ye ic tlacahuaca, ye ic tzahtzîhua, netênhuiteco ", alors il y a des cris, alors tout le monde crie, on pousse des cris en se frappant la bouche du plat de la main - thereupon there was an outcry, already there was shouting, there was shriking with hands striking the lips. Sah12,56.

" in ôittôc cencah tlacahuacac ", quand cela a été vu, il y a eu un très grand murmure - when it was seen, great was the outcry. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.

" tlahcahuacatimani, tlahcahuacatinemi in cuîca ", des cris se répandent, des cris se font entendre quand on chante. Sah2,110.

" iuhquin tlahcahauacatimani ", comme si des cris (ou des murmures) se répandaient - there was like a roar. Sah2,86 et Sah2,96.

Cf. aussi la forme: tlatlahcahuaca et le v.composé tlahcahuacatiuh.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.